Vänta ett tag.
Vänta lite, för fan.
Vad fan håller du på med?
Öppna dörren!
Vem fan är du, nigger?
Vart fan är du på väg?
-Backstage. Jag ska battla. -Du ska inte gå backstage.
-Kom igen, jag har stämpel. -Du går in på framsidan.
-Du såg väl när jag... -Jag har inte sett något.
Du såg ju att jag gick på muggen!
Killen har fan problem.
-Det är lugnt. -Är han här med dig?
Ja.
Ok, Future, men din grabb har attitydproblem.
Du är inte klok, mannen. Tjafsar du med vakterna?
Idioten har något emot mig. Jag hade bara varit på muggen...
Vänta ett tag. Har du spytt ner dig?
Kom tillbaka.
-Tja, Rabbit. -Jag vet att du är redo, Rabbit.
-Vart ska du? -Han spydde ner sin tröja.
-Får jag se. -Lägg av, för fan.
Vad gör du, mannen?
Det är dags för skivkontrakt, Rabbit. Ikväll ska vi ta dem...
Jag och Janeane har gjort slut. Hon fick behålla bilen.
Hon säger att hon är gravid.
Hon behöver bilen om hon är gravid.
-Jag behöver någonstans att sova. -Flyttar du hem till mamma?
Kan man få vara ifred, eller?
Om det ska hända något ska det göra det ikväll.
Jag vet hur det är. Jag fattar precis.
Kom igen nu. Hur känns det?
-Det är bra. -Är det bra?
-Ja. -Säkert?
Nu kör vi.
Är du laddad? Nu ger du fan järnet.
Ok? Ta ingen skit. Det handlar om dig, mannen.
Dina texter kvalar in under ett toalock, vem fan tror du du är mot Papa Doc?
Det är min jävla scen, här går jag på knock...
...tar du ett steg till får du morsa på min Glock!
Så ring din lilla morsa, hon kör hem dig ska du se.
Om han inte hade stuckit, kunde dvärg-pappa följt med.
Jag skjuter av din skalle till en stump...
...du liknar fan Kriss Kross, upp på scenen och "Jump"!
För jag är vuxen, din valp, jag ska slakta dig.
Tills morsan din önskar att hon aborterat dig!
Oj oj, mycket fientlighet när de 45 sekunderna gått.
Jag tar mikrofonen. Släpp fram Future nu.
Vad sägs om Mini Shorty Mike?
Vad tyckte ni om Papa Doc?
Papa, du är vidare till nästa omgång.
Nästa tävlande är min polare Bunny Rabbit, och Lil' Tic.
Kom nu, upp på scenen. Vi har inte hela dagen på oss.
-Krona eller klave? -Klave.
-Krona. Välj. -Du först.
Ok, Lil' Tic börjar. DJ, 45 sekunder, sätt igång.
Jag mördar honom.
Han är typen som inte vinner ett skit. De skrattar inte för att du är dum-
-de skrattar för att du är vit.
När alla är nöjda och har roat sig så ska jag plocka dig.
Du är en wigger, ser rap som en pengamaskin-
-se på när Lil' Tic spöar Energizers kanin.
Ryck av Rabbits huvud, Hugh Hefner kan ta det.
Inget "play", boy, vem ska nita denna hare?
Du!
Jag tar pistolen, laddar och skjuter. Straffar Rabbit, och fossilen Future.
Han är ingen MC, det syns på hur han gör.
Jag läser lätt hans psyke med nummerpresentatör!
Arkivera ditt snack, det är för jävla trist.
Det här är hip hop, du hör inte hit, din turist.
Släpp ditt basebollträ och gråt-
-det här är Detroit, vägen härifrån är ditåt.
45 sekunder. Mycket bra. Snyggt, Lil' Bitch. Förlåt, Lil' Tic.
Nästa tävlande är min polare Bunny Rabbit.
Säg vad ni vill, jag går i god för honom.
Han är ett geni. Ett jävla geni.
45 sekunder, Rabbit. DJ, kör.
Kom igen, Rabbit! Kom igen!
Stum, stum, stum...
Stum! Stum! Stum!
Jimmy, vänta lite.
Det är lugnt.
Jag ringer dig imorgon. Jag måste gå in dit igen.
Ta det lugnt.
-Du tar dem nästa gång. -Ja, nästa gång.
Peace, Rabbit!
Vad i helvete?
-För fan, Rabbit. -Herregud.
Är du ok, älskling?
Du kunde ju ha ringt eller knackat, kanske?
Telefonen funkar inte.
Jag vet, Rabbit.
Jag ska till telefon...stället i morgon. Jag har haft mycket att göra.
Rabbit, vad fan gör du här? Du kanske skulle testa att knacka?
Jag och Janeane har gjort slut.
Åh, älskling, jag som tyckte ni verkade passa så bra ihop.
Har hon legat med någon annan?
Jag ska arbeta i morgon, så...
Jobbar du och Future fortfarande på Little Caesars i Warren?
Nej, på New Detroit, stansfabriken.
Det är ju bra. Vadå?
-Du fick sparken från en pizzeria. -Jag har i alla fall ett jobb.
Ok, sluta nu.
Där jobbar bara kåkfarare och bidragstagande mammor.
Älskling, stannar du här ett tag?
Bara ett par veckor.
Så jag får ihop pengar till en egen lägenhet.
Som din kompis Bob? Alla dina polare bor hemma.
Vilket jävla losergäng.
Dra åt helvete!
-Vad fan är det, din lilla skit? -Vad fan är det med dig?
Du dömer inte mig!
Väx upp och sluta bete dig som ett drägg!
Sluta!
Hej, Lily.
Hej, vännen. Vad gör du uppe?
Ni väckte mig.
Ja, förlåt oss, gumman.
-Vad fan har jag gjort? -Kom så lägger vi dig igen.
Sjunger du för mig?
Ja, självklart. Kom.
Jag känner en tjej som heter Lily...
...nu är hon trött, till sängen går vi.
Hon får lugn och ro. Drömmer en grej...
...att slippa bo...
...i en äcklig husvagn med mig.
När allting känns...
...jobbigt för mig...
...ser jag på dig...
...och säger...
Godnatt, gumman. Sov nu.
Rabbit, om du ska bo här, måste du samsas med Greg.
Han började.
Förstör inte det här för mig, älskling.
-Det får du bara inte göra... -Ja ja.
Ingen mjölk.
-Får jag skjuts till jobbet i morgon? -Var är din bil?
Jag gav den till Janeane.
Får jag låna din bil?
Nej. Den är din födelsedagspresent.
Jag fyller år först om två veckor.
Jag vet.
Men du är alltid min lille Rabbit, eller hur?
Jag lägger mig.
Tjena, hur är läget?
Jag hörde om dig och Janeane.
Förstod att du var hemma igen.
Det här är inte "hemma". Varför är du uppe så tidigt?
Uppe? Jag har inte lagt mig än.
-Jag behöver prata med dig. -Jag hinner inte, är sen till jobbet.
-Kan jag få skjuts? -Morsan har bilen.
-Säg inte till någon att jag bor här. -Vad hände med dig igår?
Jag hörde att det sket sig. Folk säger underliga saker.
-Gör de? -Ja.
Varför går du till Shelter?
Fullt av nollor som inte har skivkontrakt och aldrig får det.
Du borde stanna hemma. Wink ordnar det här.
-Ja, ja. -Jag svär, jag är på gång.
Och du ska hänga med mig. Du är affischnamnet, mannen.
Affischnamn? Jag åker buss till jobbet!
Jag har snackat med Roy Darusher.
-Promotionkillen? -Ja.
-Roy är inblandad i 98. -Vad har han dig till?
Vad han har mig till? Jag hittar talanger!
Det är min specialitet.
Jag tipsade honom om Big O, så den killen slapp steka burgare.
Roy gillade det han hörde, och finansierade niggerns demo.
Pang, så hade Big O kontrakt, och det var tack vare mig.
-Betalade Roy Big O:s demo? -Varenda spänn.
Om han tyckte Big O var bra, så vänta tills han hört B. Rabbit!
Jag bygger ett imperium, och jag tänker ta dig med mig.
Du är näste man på tur.
-Vi snackar mer sen. -Ring mig.
Upp...ner.
Läget, Manny?
Du kom för sent i dag, Smith.
Ja, jag vet. Det var inte mitt fel. Bilen startade inte.
Det är aldrig ditt fel. Jag vill inte höra det.
Det är kanske fel tillfälle, men jag skulle behöva jobba extra.
Skämtar du, eller? Du har precis börjat jobba här...
Du!
-Skämtar han med mig? -Va?
Kommer du för sent igen, får du sparken.
-Jag letar efter John Laturno. -Jag kan visa dig.
-Nej, det ska du inte. Följ mig. -Tack.
-Vem fan är det där? -Greg Buehl.
Har bor nästan hos morsan.
De träffades i bingohallen.
Greg Buehl? Han gick på vår skola, va?
Jag ska spara lite pengar, så jag kommer härifrån.
Det här är helt sjukt.
Jimmy flyttade till mamsen...
...det enda ställe han får va'.
Jag är tillbaka i en rännsten.
I en sopsäck har jag kläderna.
Du bor med mor i en husvagn.
Vad fasen ska du göra sen?
Jag bor med mor i en husvagn.
Mamma, nu flyttar jag hem.
Mitt namn är Jimmy, hans är Greg Buehl...
...jag, han och du gick på samma skola.
Det är inte coolt, så ska det inte va'...
Han sätter på min morsa, och är lika gammal som jag.
Med mikrofonen kan jag spränga stan. Men kolla bilen. Morsan, tack som fan!
Rabbit, grattis på din födelsedag. Du får en ny bil, köpte den idag.
En 1928 års Delta, klarar inte ens att köra till Shelter.
Känns inte som om det finns hopp, här bor man som en jävla flopp.
Jag bor med mor i en husvagn.
Mamma, nu flyttar jag hem.
Jimmy, du vet att det är battle nästa vecka igen, va?
Och inget skitsnack nu, jag anmäler dig.
-Nej, skit i det... -Kom igen, du måste battla.
Future, jag är inte du. Kolla på mig.
Du, när de hör dig, skiter de i vilken färg du har.
När du har battlat och vunnit kommer 313 att ha respekt.
Med dig och mig som dragplåster.
Har du hört att Wink har snackat med den där promotionkillen?
Ja, jag har hört skitsnacket. Wink har inte ett rätt.
Det kunde vara en chans.
Jag försöker bli sams med Gud, min polare där uppe...
...så jag försöker att inte vara negativ i min positiva värld.
Men Wink snackar bara skit. Mycket snack, lite verkstad.
Har du en cigg?
Är killen psykiskt sjuk?
Bilolycka. Han ska få försäkringspengar snart.
Kan du skynda dig lite?
Testa nu.
Gasa lite.
Så var det menat, mannen. Kom, vi ska ut ikväll.
Ikväll?
Skit i igår kväll. Glöm det.
Försökte inte du bli sams med Gud?
Äh, det är lördag. Jag ordnar det på söndag.
Jag har några nya slingor, grabben.
-Du vet att jag gillar din morsa. -Gillar henne väldigt, väldigt mycket.
Men det var ingen vidare tjänst att ge dig den här bilen.
-Skit ner er, vill ni gå, eller? -Stereon funkar i alla fall.
Vad fan är det här östkust-västkust-tjafset?
-Vi måste sätta oss själva på kartan. -Snacka om 313.
-Ingen vet att 313 är Detroit. -313! 313!
Vad fan snackar du om?
Vi ska ha vårt eget sound. Skit i de andra.
Ja, så får vi kontrakt, säljer platina, och sen får vi alla brudar.
Alla slynorna...
Har jag stort huvud?
Vad fan tog du med den för?
Skjut!
Nu, era jävlar, ska jag visa hur man skjuter.
-Ta ratten. -Jag gasar.
Jävlar!
Kasta ut jointen!
-Vad fan gör du? -Bilfan bara dog.
Jävla tokniggers, jag sa ju att vi inte skulle göra såhär.
Geväret är inte mitt, visst, Jimmy? Jag vill inte i fängelse.
Håll käften nu, Cheddar!
Allvarligt. Jag får klaustrofobi.
-Du var rädd. -Nej, du var rädd.
Vet ni hur många rivningshus det finns i Detroit?
Hur ska man kunna vara stolt över sitt område, med sånt där bredvid?
Och river de skiten? Nej, stan har fullt upp med att bygga casinos-
-och sno pengar från folket.
Käften nu. Vem bryr sig?
Brydde du dig inte när den där crackpundaren våldtog den lilla tjejen?
Tror du det hade hänt, om han inte haft en rivningskåk att göra det i?
-De fick fast honom, va? -Ja, de tog honom.
Idioten kom tillbaka till huset. Hur dum kan en nigger bli?
-Rabbit, vad händer under huven? -Det är bara en kortslutning.
Jag sätter mig inte i skiten igen. Det är en dödsfälla.
-Jimmys morsa vill döda honom. -Men hon är ju så jävla läcker.
Hon tar fan död på mig...
Ge fan i att snacka om min morsa och min bil.
Jag hör allt.
Vad fan. Vad är det här?
-Hur är det, allt ok? -Ja, det är lugnt.
Du är kungen, Rabbit.
Kom igen. Dags att återupprätta äran.
DJ, får jag ett beat.
Hör mig, individuell, rytmiskt rituell, heterosexuell...
...språket bemödar sig, om att föröda dig, mitt språk kan döda dig.
Mörda dig, koka dig. Lyssna nu på mig. Ge miken till en annan man-
-hör vad Bunny Rabbit kan!
Kom igen. Kom igen nu.
Ok, höj tempot lite.
Din stil har du plankat, men min är unik.
Jag gör dig till ett lik, flytta in på nån klinik.
Min teknik gör som den vill, tills du ligger still.
Du och din stjärna blir en munsbit på min bar och grill.
Jag tänker grilla dig, och göra illa dig.
Så lär dig vem jag är, se till att gilla mig.
Så du vill battla? Börja slicka dina sår.
Du är för feg att slicka mutta, så du käkar bara hår.
Så bli mitt nya får, att mobba hårt. Vänta nu, blev det aningen för svårt?
Jag utan stil är senap utan Heinz. Jag är ny kung, du: Busta utan Rhymes.
Skit, kolla där.
Hör upp. Free World är här. Jag och Papa Doc battlar vem som helst av er.
Jag sa ju att niggern var full av skit.
-Åt helvete med Free World. -Ja, åt helvete med Free World!
Åt helvete med Free World? Ni 313-slampor är idioter.
Hörru, fettarsle. Lyssna, är du döv?
Om jag sparkar dig i bröstet, trillar kotletter ur din röv.
Kungarna av Free World ska nita varje nörd!
-Kolla på Future... -Passa dig, nigger.
Vad ska du göra åt det, din bög?
Vem kallar du bög?
Lek inte större än du är.
Elvis, blanda dig inte i. Ta din vita rap till andra sidan 8 Mile.
Jag såg dig tappa luften på Shelter igår kväll.
Nej nej. Ta bort skiten.
Slappna av. Det är lugnt.
Kom igen, vi drar.
Kom igen. Du borde ha en smäll.
Mesar.
Vad fan tänkte du med? "Åt helvete med Free World"?
Det här kan vara din enda chans att suga av oss båda två.
När vi sålt platina blir vi svåra att få tag i.
Varför kallas du Future?
Jag har haft många namn. Hur konstiga som helst.
Jag har hetat Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...det hade en dubbel innebörd, om du fattar...
Men inget passade. Men när jag började leda battles på Shelter...
...var det en kille som sa: "Du är Detroits hip hop-framtid."
Ibland väljer man sitt namn, andra gånger väljer namnet dig.
Vill du ha oss båda, eller?
Där är problemet. Om inte vi respekterar våra systrar, vem ska då göra det?
Det drabbar oss själva i slutänden.
Det är min brorsa. Han gillar inte fitta.
Rabbit. Lär mig att skriva rim. Det är så man får brudar, va?
Släpp ut mig.
Vänta lite. Jag är ledsen.
Jag visste inte om Papa och LC:s skitsnack förrän ikväll.
Du vet att jag inte vill vara med dem. Men jag promotar deras show nästa vecka.
De där Free World-subborna?
Fattar du vad jag menar, Jimmy?
Det är inte bara de som uppträder.
Jimmy, om du vill skiter jag i dem. Du är min polare, var inte arg på mig.
Gör som du vill.
Respektera dig själv, syster.
Håller du aldrig käften?
Vad knuffas du för?
-Vad fan är det med honom? -Future?
Han tycker du pratar för mycket skit.
Han får se att det är på riktigt. Bara för att han har sina battles.
Är inte det där Janeane?
-Jag trodde hon var gravid. -Gravid?
Jag går ut.
Själv.
Är du Jimmy Smith junior?
Ja.
Jag heter Alex.
-Hittade du killen du letade efter? -Vilken kille?
-På fabriken. -Ja, det var brorsan, jag behövde bilen.
-Jag hörde att du är en grym rappare. -Grym rappare?
Vem kallar mig det?
De säger det.
Om du är så bra, vad gör du då på den sketna fabriken?
-Din bror jobbar också där. -Min bror är en loser.
-Du då? -Jag arbetar på Intermezzo...
...och sparar pengar så jag kan komma härifrån.
Att diska är ju mycket bättre än att stansa plåt...
-Jag stannar inte länge till. -Vart ska du då?
New York. Jag vann en modelltävling-
-och en domare lovade att hjälpa mig få ihop en fotobok.
Och om han är ute efter nåt annat?
Allt jag behöver är en biljett.
Rabbit, hänger du och din nya vän med på efterfest?
"Rabbit"? Jag ska fråga mina vänner.
Vart ska vi?
Hem till mig.
-Din morsa då? -Hon jobbar natt nu.
-Är det efterfesten? -Ja.
Får några av oss åka med dig?
-Varför kallar de dig Rabbit? -Han är snabb och gillar att knulla.
Fan, ta mig inte i skrevet.
Hörru, Jimmy.
-Vad gör du? -Mitt fel, killar.
Har du fått något kontrakt än?
Nej, inte än, men vi jobbar på det. Han ska spela in en demo hos MCA.
-Är det sant? -Ja, alltså...
Om du vill se Jimmy dominera, kom till nästa battle på Shelter.
-Ja, han är bäst. -Håll käft, Cheddar.
-När är det? -Fredag kväll.
Får jag komma?
-Jag ska inte battla på fredag. -Det ska du visst, om hon kommer.
-Ok, pressa mig inte bara. -Alla behöver en knuff ibland.
Du kommer aldrig att få tag i mig!
Gillar du henne?
Hon ska flytta från Detroit.
Det säger alla.
Nej. Jag tror hon är annorlunda.
Sög hon verkligen av er bägge två?
Jag är en syndare, James. Be med mig i kyrkan imorgon.
Hej.
Jag såg att du pratade med Papa Doc. Hur känner du honom?
Clarence, menar du? Han gick på Crambrook med Christines bror.
-Ska vi dansa? -Inte just nu.
Wink, den jäveln. Försöker locka oss med sitt storfräsar-skitsnack.
Det kan ge oss en gratis demo.
Gratis betyder att vi blir tagna i röven. 313 är mer värt än så.
Jag undrar varför media inte skriver. Bara en tidsfråga innan det händer igen.
Vad fan snackar han om?
Rivningshuset där den lilla flickan blev våldtagen.
Det huset hade varit borta nu om det stått på andra sidan av 8 Mile.
Det kunde ha varit Lily, Rabbit.
Bränn ner skiten till grunden.
Kom igen. Vi bränner ner skiten.
-Vem har tändstickor? -DJ, var är min tändare?
-Vad gör du? -Nej!
Vi måste härifrån. Spring!
Vad i helvete?
Rabbit!
Kolla, jag har bränt ner huset.
Det är nästan vackert.
När jag var liten ville jag bo sådär. Alltså, som huset var när det byggdes.
-Bor du hos din familj? -Jag flyttade ut så fort jag kunde.
Jag flyttade när jag var 17. Du då?
Nåt liknande.
När du spelar in din demo vill jag gärna vara med.
Du kommer att lyckas.
Jag känner det på mig.
Vi ses.
Cheddar, kom nu.
-Skit! -Vad är det?
Vi blir vräkta. Helvete också!
Kom igen, mamma. Inte framför Lily.
Greg får inte veta det här.
Skit i Greg.
Jag ligger tre månader efter med hyran. Vi har 30 dagar på oss att betala.
-Vad menar du med "vi"? -Ska du bo här, får du hjälpa till.
När får Greg sina pengar? Ta pengar från honom.
Nej, det går inte. Han ska ta mig och Lily härifrån.
-Till nåt fint ställe. Snart. -Mamma, du måste sluta leva såhär.
Om du verkligen bryr dig om Lily, skärper du dig och skaffar ett jobb.
Jag måste sticka. Jag kommer för sent till jobbet.
Vad gör du med ditt liv som är så bra, Rabbit?
Wink jobbar på att skaffa mig gratis studiotid, till min demo.
Jaså.
Hej då, gumman.
Upp...ner.
Varför är Manny på mig hela tiden?
Kanske för att du ger honom anledning till det.
Stick inte ut. Bara gör ditt jobb.
Och håll käften.
Upp...ner.
Varför har du inte ringt?
Janeane, jag kan inte snacka här. Jag får sparken.
-Jag är din flickvän. -Nej, det är du inte, vi gjorde slut.
-Jag ringer senare. -Du bara drog utan ett ord.
-Jag lämnade ju bilen till dig. -För att jag sa att jag var gravid?
Jag vet varför du hittade på det. Du måste gå härifrån.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Tala om varför du stack, så går jag.
Det beror inte på dig, utan på mig. Jag var tvungen att sticka.
-Varför? Vad sticker du ifrån? -Ingenting. Kan du inte bara gå?
Alla kallar dig en förlorare efter det där häromkvällen.
-Vem säger det? -Alla snackar om det.
-Paralyserad och utbuad. -Dra åt helvete, Janeane. Gå hem.
-Vad var det där, Smith? -Ursäkta, Manny, det var inte mitt...
-Det ska inte hända igen. -Bra. Jag gillar inte sån skit här.
Tillbaka till arbetet.
När vi snackar slingor och texter är Biggie kungen.
-Du kan inte ignorera Tupac. -Tupac är skit.
Tupac skit? Vad fan är det för fel på dig?
Han har rätt, det är faktiskt bra.
-Beastie Boys då? -Beastie Boys är skit.
-De är ju skitbra. -Nej, de vita pojkarna är slut.
Beasties är okej, men det är lättare för vita att slå i de svartas nisch.
Det är sant...
Skit.
Det är lugnt, Rabbit. Jag täcker dig.
Tjena, läget, B?
Vill du tjafsa med oss, subba?
Ja! Vill ni tjafsa med oss?
Cheddar, vad fan gör du? Var fan har du fått den ifrån?
-Den är morsans. -Ta bort den innan du har ihjäl någon!
-Papa Doc hade en. -Ta bort den!
Ta bort den. Kom igen, Cheddar.
Ok.
-Skit! -Vi sticker.
-Vi måste få honom till sjukhuset. -Var är bilnycklarna?
Vi måste ha tryck på såret.
Håll käften! Future, kör Gradget till MacDougal.
Vad fan, jag bor också här. Jag kan vägen.
Kör dit då!
-Rabbit ska lära mig skriva rim. -Vad fan hade du en pistol för?
-Vad fan gjorde du med de jävlarna? -Jag har ju en show med dem i morgon!
-MC Bob... -Vad snackar du om?
-Är det ett bra namn? -Vad är det för fel med Cheddar Bob?
-Jag gillar MC Bob. Det är bra, va? -Jadå. MC Bob.
Det var jag som gjorde att han kunde sluta steka hamburgare.
Roy ska intervjua honom och jag ska vara med.
Läkaren säger att han träffade en pulsåder. Men han klarar sig.
-Skönt. -Var har du varit?
Jag gick och bad. Är han ok?
-Ja. -Vi går.
Wink har precis berättat hur han kom i kontakt med Roy Darusher.
De ska göra intervjuer i radio.
Varför lyssnar ni på den där clownen?
Va?
Du hörde, clown.
Varför säger du så? Det är en bra deal. Säkert!
Säkert? Som när du sa att din kusin jobbade för Dr Dre?
Eller när du var så bra kompis med praktikanten hos Russell Simmons?
-Eller den gången då... -Håll käften!
Varför är du alltid på mig?
Är det för att jag kommer nånstans? Eller är det för att du är fast-
-med dina battles sen två år? Du är en jävla loser.
Vem kallar du loser?
Lugna ner er! Hur kan ni bråka om det nu?
Tro inte jag är dum. Jag vet vad du försöker göra med oss, din fitta.
Cheddar ligger för fan på sjukhus nu och ni vill bråka om det här?
Så jävla dumt.
Glöm bilen, B.
Jag kör dig till jobbet imorgon.
Vann du något på bingon ikväll?
Nej. Är din demo klar?
Vad är det?
Cheddar Bob råkade ut för en olycka. Men han mår bra. Jag med.
-Du och dina vänner. -Sluta. Det har varit en lång kväll.
För mig också.
-Greg och jag har problem. -Fick han reda på att vi blir vräkta?
Nej.
-Får han inga försäkringspengar? -Jo, de kommer. Det är vårt...
-...det är vårt sexliv. -Mamma, jag vill inte höra.
Jag menar... det är bra, det är riktigt bra.
-Men han vill inte... -Mamma, jag vill inte veta!
-Greg vill inte slicka mig. -Mamma!
Du Sol. Har du någonsin funderat över när man ska släppa allt?
När man ska sluta leva där uppe och börja leva här nere?
Klockan är halv åtta på morgonen.
-Tacka din mamma för lånet av bilen. -Ok.
Jag är så trött på att jobba här med stålet hela dan.
En halvtimme är allt vi får i lunchrast nu, för fan.
Ont i hela kroppen av att bara ta mig hit.
Less på den där vagnen och all mat som smakar skit.
Skitkäk så man dör, och mitt risiga humör.
Borde sjukanmält mig, gjort nåt bättre än jag gör.
Helt otroligt vad det pratas skit, av Vanessa på Detroits stansfabrik.
Hörru, greppa nu ditt käk, börja jobba igen.
Sluta drömma om att rappen ska funka, lilla vän...
Var och en här är en frusen idiit. Rappar om vad ni ska äta för skit.
Vem tar vad? Vem vill ha mer? Jag spottar gift, slicka i er.
Kolla feta niggern. Slapp som få. Så ful att man knappt vill se på.
Synd att din farsa fick den att stå.
Sluta rimma, Vanessa. Fortsätt med ditt jobb.
Släng allt skitsnack i närmsta garderob.
Apropå garderober, kolla Paul, vår bög!
Du har trosor i väskan, en hel jävla hög.
Söta med spets, från Victorias Secret. Om grabbar fanns i en kopp...
...skulle du säkert dricka det.
Ok, kolla. Sluta skämta om nån fjolla.
Speciellt du, fattiglappen alla får olla!
Det är en loser ni ser.
Du har jobbat längre än jag men jag tjänar mycket mer.
Sätt dig ner. Vad köar du för? Han är ju pank, som ni ser!
Ok, lyssna här.
Han brände hela lönen, det räckte till den där.
Jävla homo. Lilla nolla. Paul är bög, du en riktig fjolla.
Han står för vad han är. Du svälter ihjäl. Får vi ett kex här!
Du verkar ha det lite svårt. Håret är väl flätat för hårt.
Snackar om att sluta här varje rast. Jobbat så länge att du vuxit fast.
Kolla in dina fötter. Herregud, det börjar växa rötter!
Tror du börjar tappa tempot.
Du är en grinig rapper som aldrig blev nåt.
Massa tjafs med bögen får vi se, fast du är den som har HIV.
Clownen är slut nu, jag drar. Tjejen, spöa det som finns kvar.
Hej.
-Letar du efter din bror? -Jag gjorde det.
-Vill du hitta på något ikväll? -Bjuder du ut mig, Jimmy Smith jr?
Ja, det gör jag.
Kan vi inte göra något nu?
Kom.
-Du var riktigt bra utanför. -I matkön?
Och på parkeringen häromkvällen.
Och den där demon med Wink... Du får ett kontrakt snart.
Jag känner det på mig.
-Såg du mig på parkeringen? -Mina vänner tycker du är galen.
Dina vänner känner mig inte ens.
-Det är ingen här. -Tänk att de redan skickat hem honom.
Jag säger ju det. Utan sjukförsäkring, skiter sjukhusen i dig.
-Var fan skulle han annars vara? -Var glad att han lever i alla fall.
Nej, vi ska vara glada för att han inte sköt kuken av sig.
Det är därför vi bröder behöver kontrakt. Skivbolagen ger de nödvändiga förmånerna.
Får vi kontrakt, kan du ta förmånerna. Då snackar vi lyxbilar istället.
Jag vill bara höra oss i radion. En grymt stark låt.
Nej, vi borde investera i fonder och skaffa en egen studio.
-Fonder? -Vad menar du?
Hur fan kan vi vara bröder? Vi behöver brudar och feta bilar. Inga fonder!
Vi gör inget annat än snackar skit.
"Vi ska ha brudar och bilar."
"Nej, vi ska köpa obligationer."
"Nej, vi ska ha våra låtar i radion." Håll käft nu.
Ingen av oss gör ett skit. Vi är panka och bor hemma hos våra morsor.
Jag drar. Vi hörs senare.
Ja, sätt din babblande röv i bilen.
Hoppas du får en ny kärra, Rabbit. Kanske i födelsedagspresent.
Jag ringer din morsa och hör efter vad vi kan få till.
Varför låtsas du sova?
Jag såg dig genom fönstret, Bob.
-Jag hade ingen lust att snacka. -Varför inte?
Jag ville inte att de skulle driva med mig. Fattar du?
Ja.
-Gör du? -MC Bob.
Hej, Rabbit. Var har du varit?
Kallar du också honom Rabbit? Jag gav honom det smeknamnet.
När han var liten. Han hade utstående tänder och stora öron.
Han var så gullig. Som en liten kanin.
-Bunny, Jag har goda nyheter. -Du tog hem henne till min morsa?
Jag bjöd henne till showen, hon sa att vi måste hämta dig. Vad skulle jag göra?
Jag hjälpte henne hitta en fotograf. Hon pratar inte om annat än dig.
Roy ringde. Han ska till JLB i morgon. För intervjun med Big O.
-Och? -Och?
Jag berättade om dig! Jag sa: "Jimmy Rabbit är den du söker".
Han sa "ta med honom så får jag se vad han kan"!
Om allt går bra, kan du stå i studion nästa vecka.
Kan du vara klar tills dess?
Ja.
-Mitt fel, kompis. -Det är lugnt.
-Varför stack du? -Jag bor inte här.
-Och? Varför stack du? -Jag...
-Skäms inte över var du bor, Jimmy. -Jag bor inte här.
-Vad är det mellan dig och Wink? -Han hjälper mig med min fotobok.
Använder sina kontakter, på samma sätt som han hjälper dig.
Du måste stanna hemma ikväll, va?
Ja, jag måste jobba med några låtar till demon.
Ok.
Vet du att din mamma blir vräkt?
Det står här. Innehavaren måste lämna området pga utebliven hyra.
-Visste du om det? -God morgon.
Jag har precis pratat med din käre son om vräkningen.
-Hade du tänkt berätta det för mig? -Älskling, det var ett misstag.
-Jävla lögnare. -Vad fan...?
Blanda dig inte i det här, Rabbit.
-Det är lugnt. Jag ordnar det. -Låt bli.
Vad fan håller du på med? Du rör inte min mamma.
Sluta. Blanda dig inte i det här.
Jag drar. Jag kan inte vara ihop med någon som du.
-Ska han få säga så till dig? -Med två hemlösa barn.
Lägg av. Lägg av, sa jag!
Rabbit!
Lägg av!
Herregud. Lily.
Kom hit, vännen.
Det är lugnt. Kom hit, gumman.
Det är lugnt.
Vad händer?
Alex ringde. En av mina vänner ska fota henne när hon slutar jobbet.
Hon ringde om skjuts. Kan du köra?
-Ja, det går väl. -De andra kommer snart.
-Jag hörde att du ska battla i morgon. -Vad sa du?
-Jag hörde att Future anmält dig. -Vem har sagt det?
Har du anmält mig för att battla på Shelter i morgon kväll?
-Va? -Du hörde. Spela inte dum.
Har du anmält mig?
Jimmy. Papa Doc vann sist, så han ska försvara titeln.
Du måste försöka ta den. Vinna battles, få respekt...
Jag skiter i vilket. Du tror alltid att du vet vad som är bäst för mig.
Du är inte min farsa. Jag är vuxen.
-Alltså, Jimmy... -Käft! Jag sa åt dig att inte anmäla mig.
-Ska du slåss med mig nu? -Du är inte framtiden, fitta-
- du är bara David Porter.
Kom igen nu, grabbar.
Vet du vad? Gör vad fan du vill.
Jag bryr mig inte längre.
Jag skiter i det.
Kommer du till radiostationen ikväll?
Det vet jag inte.
Jag ser för jävlig ut.
Hade jag vetat att det var idag, hade jag inte druckit så i går kväll.
-Vi kan byta tid om du vill. -Nej nej, vi gör det.
-När får vi se dig i en tidning, Alex? -Det är inte Playboy. Det är modebilder.
-Håll käften. -Det är till en bok, för att söka jobb.
Det låter som en bok man kunde tänka sig att läsa.
-Glöm inte det här. -Tack.
Vi ses.
-Vill du att jag ska följa med upp? -Nej, det är lugnt.
Mamma.
Kom igen. Res dig.
-Greg har lämnat mig. -Jaså.
Fan. Res dig nu. Det är lugnt, Lily.
Hans försäkringspengar har kommit.
Och nu när han har pengar, vill han inte ha en sån som jag.
Det är torsdag, jag måste till bingohallen. Han kanske är där.
Du ska ingenstans. Du har det bättre utan honom.
Sluta. Det är ditt fel att han stack. Du förstörde det. Du pajade allt.
Vem vill ha mig nu? Var ska vi bo?
Vi har inga pengar. Vi har ingenting. Vad ska jag göra?
-Vad ska jag göra? -Vad du ska göra?
Lily sitter ensam där ute nu. Varför måste du vara så här?
Vad har vi gjort dig?
Stick, för helvete! Ut ur mitt hus, för helvete!
Kom gumman, ta på dig jackan.
Vi går till grannen. Kom.
-På vilken våning ligger JLB? -28:e.
Jeg letar efter Wink Harris. Han skulle vara här med Roy Darusher.
-Jag tror att alla är i studio B. -Ok, tack.
Big O, grattis till skivan, nu spelas du äntligen i radio. Hur känns det?
Jag vill bara tacka er och stationen.
Jag vill sätta Detroit på kartan...
Sluta!
-...att du vände burgare förut? -Ja, det gjorde jag.
Jag tyckte väl jag kände igen dig...
Sluta! Snälla, sluta.
-Hur länge har du rappat? -Runt 15 år.
-Du är en kanonrepresentant för 313. -Jag gör det för Detroit. 313.
-Tack, miss Haugland. -Ingen orsak, Jimmy.
Ha en trevlig kväll.
-Har du haft det bra? -Ja.
Ok. Nu ska du gå in och låsa dörren. Lyssna på mig.
Gå in och lås. Jag kommer snart, ok?
-Ok. -Gå då.
Gå!
Läget, din fitta? Är du klar för stryk?
Wink sa att du bodde i en husvagn med din morsa.
Men vi trodde inte på det.
Kom igen, Elvis. Res dig.
Res dig, din fitta.
Res dig, bögjävel, och slåss.
Va? Vad fan glor du på?
Jimmy!
Sluta!
Kämpa, din jävla fitta. Vad gör du?
Jag skulle kunna döda dig nu och ingen skulle sakna dig.
Nej, nej, nej. Gör det inte. Kom. Han har fått nog.
Free World, din jävla fitta.
Kom ihåg att komma till Shelter i morgon kväll.
Jisses. Vad har hänt med dig?
-Jag trillade. -Du trillade?
Jag trillade.
-Kom in så fixar jag mat. -Va?
Din mamma vill laga mat till dig. Vad är det med det?
Jag trodde du inte ville ha mig här.
Vill du ha pannkakor eller inte?
-Vad är det med dig? -Vi blir inte vräkta.
Varför inte?
Jag gick till bingohallen.
Och jag vann.
3200 dollar. Skämtar du?
Nej. Äntligen har oturen släppt.
Menade du det du sa om att göra en demo med Wink?
Nej. Jag ska göra den själv.
Vet du vad, Rabbit? Jag tror det är bästa sättet.
Smith!
Hörru, Smith!
-Är du ok? -Trillade ner för en trappa.
Du sköter jobbet mycket bättre nu. Vill du fortfarande jobba extra?
-Ja. -Då säger vi det.
Du behövs här ikväll. Vi är en man korta.
-I kväll? -Är det ett problem?
-Nej, inget problem. -Bra.
Tillbaka till jobbet nu.
Du Manny...
Tack.
-Vad händer? -Inte mycket. Väntar på skjuts.
-Varför är du kvar? -Någon har sjukanmält sig...
...så jag jobbar extra.
Hon väntar då inte på mig.
-Vad vill du? -Jag ville säga hej då.
-Jag åker till New York. -Jaha, och...?
-Vill du ha lift, eller nåt? -Nej, det är lugnt.
-Jag jobbar över. -Sparar du till något särskilt?
Ja, studiotid.
Bra.
Det är bra.
Jag hoppades få se dig på Shelter ikväll.
-Men om du är rädd... -Jag är inte rädd för dem.
Det sa jag inte att du var.
Hej då.
Du, Paul. Skulle du kunna ta mitt pass i ett par timmar?
Ja, visst kan jag göra det.
Tack, mannen. Jag är skyldig dig en tjänst.
Kolla, det är Rabbit!
Rabbit, vänta lite.
-Läget? -Vad fan har hänt med dig?
-Är du ok? Ditt öga. -Ja, jag är ok.
Wink säger att du flippade ur när Darusher inte ville betala din demo.
Och så snackar han en massa skit om sig och Alex.
Ska vi nita killarna igen?
Skit i det. Jag battlar mot dem.
-Allvarligt? -Ja.
Kommer ni, eller?
Cheddar, du ligger som jag bäddar, ni kan lita på mig som MC.
B. Rabbit sticker som ett bi. Dansar som fjärilen får ni se.
Vem jag é? Vem vad det, jag snittade?
O-j, jag stammade.
Jag lämnar dig groggy på Shelter. Känn vreden från Helter Skelter-
-jag har welterviktens mästarbälte nu.
Du fuskade dig in, du. En lumpsäck som kan gå.
Gillar slynor och så, snittad från topp till tå, från ben till kulhål.
Nästa gång, krama avtryckaren så. Sikta på Free World, låt skottet gå.
Inget: Åh, jag sköt mig i ballen. Ja, du har tjockaste skallen.
Du söp bort plånboken och allt stål. Du är knökfull, sluta med alkohol.
Få dem att säga: "Fan! Cheddar - vilken man!"
Han behöver kirurg för att få biran från sin hand.
Du igen? Rena handikappmötet.
En drös jävla krymplingar.
Skjut inte!
Vi drar.
Behöver lite avskildhet.
Får jag följa med?
-Förlåt för... -Sluta. Låt bli.
Jag är inte sur.
Se bara till att ändra på allt. I kväll.
Förstår du?
Tack.
-Nu kör vi. -Nu kör vi.
Hur är läget där ute? Mår ni bra?
Nästa tävlande är LC Lyckety Splyt och min polare B. Rabbit.
B. Rabbit, var är du? B. Rabbit, kom till scenen.
Var i helvete är B. Rabbit?
Du B, de ropar på dig.
Du möter Lyckety Splyt. Är det ok med dig?
Ja.
Jag skiter i vem det är.
Ok.
Kom till scenen, Rabbit.
B. Rabbit, var är du? Där är han.
Släpp upp honom på scenen nu.
Kom upp här, Rabbit.
-Välj. -Klave.
-Det blev klave. -Jag kör först mot den stumme killen.
45 sekunder. DJ, kör.
Killen är stum. Tror han är cool. Ett råd: skjut dig med Papa Docs pistol.
Du klättrar berg här, och är för klen. Du får gå vilse på svaga vita ben.
Du, glöm Detroit, du kan gå. Ny och grön, ska bli slagen gul och blå.
Jävla nasse. Ett tips till dej. Gå ihop med Vanilla Ice, ok?
Hörde du det? Kom ihåg det, vita lik. Bönder som du kör Willy Nelson-musik.
Husvagnsdrägg, man garvar när man ser dig. Som Cheddar Bob, som brukar skjuta ner sig.
Silly Rabbit, de kallar dig så. Hänger efter Future med tungan i hans rövhål.
När du kaxar dig så är det dig vi spöar. Som en nitad Tina Turner med mörkblått öga.
När dina skulderblad går av faller du så hårt att Elvis snurrar i sin grav.
Varför släppte de ut denne lille vite man? Korsa 8 Mile, gå tillbaka till din husvagn.
Ok, ok. Mycket fint. Får jag miken.
Helt okej. Hip hop-duell. Bunny Rabbit, det är din tur.
45 sekunder. Låt honom känna på det.
DJ, dra igång.
Kom igen, Rabbit.
Bli inte stum den här gången.
-Ok, lyssna nu. -Han är stum...
Han rappar som om morsan tappade sin son. Liknar Erick Sermon, i standardversion.
Publiken verkar vilja veta några grejer: Bara killar här, men vilka är dessa tjejer?
Så jag är tysk, va? Ok, det går. För du är lik en mask med rastahår.
Free World-grabbarna, allihop: titta! Sex pittar, var och en är som en fitta.
Du kan paddla i en pissflod, grundare än så.
Du sjunker ändå. Du är inget hot.
Ja, jag kallas Rabbit, med en sköldpadda att tävla mot.
Du hänger inte med när jag säger såhär:
Jag vänder mig om med ett brett smajl, tar min vita röv till andra sidan 8 Mile.
Nu vet ni vad jag snackat om. Det är enhälligt. Rabbit är vidare.
Lickety, säg till din morsa att jag kommer senare.
Snyggt.
Nästa tävlande är Ox och Stripe. Upp på scen, vi har inte hela dan på oss.
-Ok, Rabbit. Välj. -Klave.
Klave. Välj. Lotto, du startar.
-Det kvittar. -DJ, sätt igång.
Nu sänker vi den här fege fan en gång för alla.
Jag är trött på den jäveln.
Jag snackar ras, ditt as, ska flå dig. En skräckfilm, där den svarte slår dig.
Battla mot mig? Jag tar en sak för givet. Du kan inte vara ett skit rädd om livet.
Fatta, niggrer kan du aldrig nå. Troligare att du får se mig i KKK.
Jag tar det lugnt, jag gillar dig. Synd om han går och hänger sig.
Glöm detta battle. Jag börjar bli putt. Känns lite tungt att mörda Lille Skutt.
Jag gillade honom till slut. Men nu är ditt läge akut.
Och du: ska du ut, ska du ut.
Det känns tråkigt att sluta, synd att det måste hända.
Så jag ska plåta mitt arsle, så du alltid minns min ända.
Men allt är bra som slutar bra, så jag säger "Fuck you", ha en bra dag.
Ok, ok. Inte illa.
Du mördade den jävla vitingen.
Lugna ner er. Ge grabben en chans.
Bunny Rabbit är näste tävlande. Färdig? Du har mikrofonen.
Det är upp till dig. Du vet vad du ska göra.
DJ, kicka igång.
Kommer du på något?
Tjafsa aldrig med oss.
Få se vad du har.
Kom igen, Rabbit.
Lille Skutt, ok, men tänk på de dina. Du har ju Knocke, Smocke och Mickelina.
Snubben skriker, han är paranoid. Fort, han behöver en till steroid!
Jag hörde inte ett ord du sa.
Nytt linne eller ny BH idag? Oj, Snoop Dogg har gjort ett tuttjobb!
Lyssnade du inte förut, idiit? Kör som den förre, snackar samma skit.
Jag tar dig!
Här, en penna. Gå hem, skriv en text, nåt man kan känna.
Utan material är det ingen som vill se dig.
Fan, du, ta mikrofonen med dig. Ser ut som en cyklon släppt ner dig.
Undertröjan skriker: Lotto, ta av mig, jag ber dig!
Hudfärgsskämt har inget att ge dig. Ska Vanilla Ice få dissa ner dig?
Mitt motto: Fuck Lotto. Din morsa säljer ändå nummer för småsummor.
Vänta lite. Det var ett tätt lopp.
Vad säger ni om Lotto?
Ok, ok.
B. Rabbit?
Ok, vi gör det en gång till. Det är svårt att avgöra.
Hur var det med Lotto?
Ja ja, mycket kärlek.
Och med B. Rabbit?
B. Rabbit är vidare. Han är i final mot Papa Doc.
Okej. Vi tar en kvarts paus.
Bra grabben, men vi fick ett nummer av din tjej!
-Han kan dra åt helvete. -Ja, åt helvete med Lyckety.
Fan, det där med Lille Skutt tog nästan död på mig.
-Ja, men du vände det mot honom. -Du är ett geni, mannen.
-Ta nu den där clownen i nästa runda. -Ja, spöa skiten ur Papa Doc.
-Ja, han har inget ordförråd. -Är du orolig för vad han ska säga?
Vad menar du?
Typ, att Wink satte på subban Alex. Att de nitade dig och gav dig blåögat.
-Vad fan, Cheddar? -Skit i det. Kolla...
-Du skriver historia i kväll. -Han är inget, du tar honom lätt.
Du har kontrollen.
Nu är det dags för finalen. Det är dags.
Vi har Papa Doc. Och vi har B. Rabbit.
Ni fattar nog hur viktigt det här är. Det är finalen.
Det är den vi kom hit för.
Vi är på Shelter, för fan. Det är verklighet. Bäst ni är redo.
Vi ska singla slant. Och då Papa Doc är regerande mästare, får du välja.
Vad väljer du? Krona eller klave?
Klave.
-Ok, vem ska börja? -Låt den fittan börja.
Jag tror inte mina öron. Vilken fientlighet.
Ok, hör på. Vi har nya regler. Eftersom det är final...
...får var och en 90 sekunder.
Jag vet inte vad som kommer att hända. B. Rabbit. Du vet vad du ska göra.
DJ, då kör vi.
Kom igen, alla från 313! Upp med händerna, alla nu, få se!
Kom igen nu, alla 313! Händerna i luften!
Han vill vara tuff, ni kan se det, notera att han håller händerna nere.
Free World fick dig att bekänna färg. Vem är rädd för världens största dvärg?
En, två, tre och fyra. 1pac, 2pac, 3pac, 4.
4pac, 3pac, 2pac, etta. Där Pac, här Pac. Du Pac? Fitta.
Snubben här är ingen jävla MC. Jag kan all skit han kommer med.
Jag är vit, jag är ett fattigt slem. Morsans husvagn är mitt enda hem.
Min kompis Future är som Onkel Tom. Jag är vän med den dumme Cheddar Bob.
Sköter pistoler lika illa som sitt jobb. Jag har fått spö av din jävla mobb.
Ja, min tjej har Wink satt på. Jag säger "fuck Free World" ändå!
Du ska aldrig döma mig. Mitt liv är ett kapitel för sig.
Men är ditt liv inte fint, så säg? På lyxskolan Crambrook satte dom dig.
Skäms du grabben, vad är det? Är detta en gangster?
Han heter fan Clarence!
Clarence bor med sin mor och far. De lever lyckliga i alla sina dar.
Han törs inte battla, vilket svek.
Det här är inget för den som är vek!
Rädd för att läsa i skolans årsbok. Fan ta Crambrook.
Skit i beatet. Jag kör a capella. Fuck Papa Doc, han får stock, fuck alla.
Fan ta er som tvivlar på det jag vet. Ja, jag är slödder, men stolt över det.
Skit samma, jag vill inte vinna. Glöm det.
Här, berätta nåt om mig som de inte redan vet.
Papa Doc, vad gör du nu?
DJ, dra igång.
Va? Va? Va?
Vi har fått en ny mästare!
B. Rabbit!
Vi drar.
Fuck Free World! 313!
Det här är min broder. Min broder!
Nu är vi på väg. Nu är snart kontraktet vårt.
Och sen får vi alla brudar.
-Jag ska tillbaka till jobbet. -Jobbet?
Vad är det med dig? Du ska inte till jobbet.
-Du behöver inte jobba mer. -Ja, skit i Wink och Free World.
Det är vi som bestämmer!
-Vad är det? -Vänta lite.
Du, jag har funderat lite. Vi borde leda battles ihop.
-Nej, det är din grej. -Vill du inte leda dem med mig?
Alla ser ju upp till dig nu. Alla vet vem du är.
Ja, men...
...jag tror jag ska göra min egen grej.
Fattar du?
Ja, jag tror det.
Peace, Rabbit.
Översättning: Knuttrik
www.divxsweden.net